Die Übersetzerin studierte Wirtschaftswissenschaften (u.a. Wirtschaftsenglisch) und war 25 Jahre lang als IT- Spezialistin tätig.
Sie lernte den Autor Glyn Idris Jones, dessen zwei bei uns erschienene Texte sie übersetze, durch eine Regieassistenz an einem Bielefelder Amateurtheater kennen. Bis zu seinem Tode stand sie mit dem Autor in engem Kontakt.
Kürzlich hat sie das Jugenbuch "Satansbrut und brauner Bär" veröffentlicht.
Von 'Beate Staufenbiel' sind zur Zeit keine Werke erhältlich