Neuübersetzung! - Das Stück, 1924 entstanden, schildert den harten, erbarmungslosen Kampf des Menschen, der sich unablässig darum bemüht, die Erde fruchtbar zu machen, sie den Steinen abzuringen, um sie in Besitz zu nehmen.

Rolf, Barnie und Hannes, drei alte Schulfreunde, waren einst in das gleiche Mädchen verliebt. Aber Linda hat sich für keinen der drei interessiert. Dafür haben sie sich mit einem üblen Streich gerächt. Und jetzt ist Linda überraschend wieder aufgetaucht. Weiß sie etwa Bescheid? Und will sie es den dreien heimzahlen?

Ein dichtender Schnitzelkoch, der hoch hinaus will. Eine Germanistik studierende Türkin, die sich durch sein Gedicht total verstanden fühlt. Heftige Verliebtheit, Intrigen, deutsch-türkische Vorurteile und unterschiedliche Ansichten über türkische Fußballclubs lassen die Gefühle in dieser interkulturellen Komödie Achterbahn fahren. 

Sehnsüchte und Lebensentwürfe prallen am Rand des Swimmingpools von Del Bocca Vista aufeinander. Während die anderen Senioren ihre verbilligten Frühabendessen zu sich nehmen und alles friedlich aussieht, geht es für Donovan und Julie um die Rettung ihrer Lebensentwürfe und für Gregory und Norma um den Erhalt von Liebe und Leben.